come back

Principales traductions
Anglais		Français
come back vi phrasal	(return)	revenir⇒ vi
	(chez soi)	rentrer⇒ vi
	I came back from the office at about 6.30pm.
	Je suis rentré du bureau à environ 18 h 30.
come back vi phrasal	(return to success)	revenir⇒ vi
		faire son retour loc v
	(anglicisme)	faire un come-back, faire son come-back loc v
	In 2013, the pop singer came back with a best-selling album.
	En 2013, le chanteur pop est revenu avec un album qui a fait un carton.
come back to do [sth] v expr	(return in order to do [sth])	revenir faire [qch] loc v
	Ava left home at 18, but came back ten years later to care for her mother.
come back to [sb] vi phrasal + prep	(return to memory)	revenir à [qqn] vi + prép
	The name of the film suddenly came back to me.
	Le nom du film m'est soudain revenu.
come back with [sth] vi phrasal + prep	informal (retort)	répondre (à [qqn]) vi
	James wanted to come back with a witty retort, but couldn't think of one.
	James voulait lui répondre avec une remarque bien sentie mais n'a rien trouvé.
come back vi phrasal	(competition: catch up) (Sports)	revenir au score loc v
	After an initially poor performance, the home team came back in the second half and won the match.

Formes composées
Anglais		Français
come back from the dead v expr	figurative (succeed again) (figuré)	revenir de (très) loin vi + loc adv
	(sportif)	revenir de nulle part vi + loc adv
	(artiste)	faire son grand retour après une traversée du désert loc v
	In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race.
	En dernière place au dernier tour, le coureur est revenu de nulle part pour finalement gagner la course.
come back from the dead v expr	figurative (recover) (figuré)	revenir à la vie loc v
	(figuré)	ressusciter⇒ vi
	After the triple bypass, he came back from the dead and now he is living an active life.
	Après son triple pontage, il est revenu à la vie et mène maintenant une vie active.
	Après son triple pontage, il a comme ressuscité et mène maintenant une vie active.
come back to bite you v expr	figurative, informal (cause problems later)	se retourner contre [qqn] v pron + prép
	(très familier)	retomber sur la gueule de [qqn] loc v
	(changement de sujet)	regretter⇒ vtr
come back to bite you in the ass (US), come back to bite you in the arse (UK) v expr	vulgar, potentially offensive, informal (cause problems later) (vulgaire)	se retourner contre [qqn] v pron + prép
	(très familier)	retomber sur la gueule de [qqn] loc v
	(changement de sujet)	regretter⇒ vtr
come back to haunt you v expr	figurative, informal (cause regret later) (figuré)	revenir hanter [qqn] loc v

'come back' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "come back" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.